Nell'anno 2000 stavamo sovrappopolandoNe inquinando la Terra.. .
. ..più rapidamente di quantoNnon potessimo ripulirla.
Ignorammo il problema finché potemmo,Nma ci stavamo illudendo.
Nel 2025 sapevamoNdi essere nei guai. ..
. ..e iniziammo la disperata ricercaNdi una nuova casa.: Marte.
Da 20 anni inviamo sonde automaticheNsu Marte con a bordo alghe.. .
. ..geneticamente modificateNper crescere lì e produrre ossigeno.
Ci costruiremo un 'atmosferaNche possiamo respirare.
Per 20 anni sembrò funzionare.NSembrava che ce I'avessimo fatta.
Poi, a un tratto, i livelliNdi ossigeno iniziarono a calare.
Non sappiamo perché.
La comunità internazionale ha investitoNtutte le proprie risorse su di noi.
È la più grandiosa impresaNmai tentata dall'uomo.
La nostra nave, Marte 1 , è troppoNgrande per decollare dalla superficie.
Lo shuttle ci ha portato ad unaNstazione spaziale orbitante. ..
. .. dove un lancio a bassa gravitàNdarà inizio ad un viaggio di 6 mesi:
La 1ª missione su MarteNcon equipaggio umano.
Le speranze e la sopravvivenzaNdell'umanità sono nelle nostre mani.
Ma so che risolveremo il problema.
Le migliori menti scientificheNandranno a cercare le risposte.
E io guiderò la missione.
Io sono Bowman, pilotaNe comandante della missione.
Chantilas, responsabile scientificoNe anima dell'equipaggio.
Santen, una testa calda,Nma un ottimo copilota.
Gallagher, ingegnere dei sistemiNmeccanici. Addetto alla manutenzione.
Francamente non eraNin cima alla mia lista.
I due membri civiliNdella squadra sono:
Burchenal, uno dei massimi espertiNmondiali in bioingegneria.
Pettengil. ..
. ..esperto in terraformazione,Naggregatosi all'ultimo momento.
E chiusa nel suo vano, AMEE.:
Esploratore Autonomo MappaturaNed Evasione.
Un robot multifunzionaleNprestatoci dai Marines.
In altre parole, il nostroNnavigatore sulla superficie di Marte.
Siamo i primi esploratoriNdiretti su un altro pianeta.
È un altro grande passoNper I'umanità.. .
. ..e se non capiremo cosa non vaNsu Marte, potrebbe essere I'ultimo.
Indicatore Alpha Macln.
- A posto.NConfermato.
La lista di controllo dei sistemiNprimari è conclusa, comandante.
- Grazie, Lucille.NPrego.
Signori. ..
. ..continuate voi.
- Non mi sembra vero di essere qui.N- Seguite la procedura.
Sistemi secondari. OHS/RCS.
- A posto.NRCS, confermato.
- Allineamento ottico, valore?NValore allineamento: 19.
Quante visite sul tuo sito ieri,NPettengil?
- Io ne ho avute 500.000.N- Congratulazioni.
E tu quante?
Temperatura, 13,6°.
832.
Tutte di tua madre?
MARTE 1 - 93° GIORNO
È strano. Non c 'è più.
Ieri la vedevo. Oggi I'ho cercataNe non I'ho trovata.
E allora? Credi clne la TerraNsia sparita per sempre?
- È strano non riuscire a vederla.N- È strano, e allora?
Ti ci abituerai. Oppure no.
È solo clne non me I'aspettavo,Necco tutto.
Facciamo quattro passi?
Mio nonno mi insegnò ad andare a velaNda bambino.
E a seguire le stelle.
"Nel caso clne tutti i satelliti GPSNcadessero dal cielo", diceva.
Diceva: "L'uomo che mette la vita.. .
. ..nelle mani di un mucclnioNdi batterie è un idiota".
Un vero yankee.
Non gli piacevano le coseNche non poteva costruire.
- Non avrebbe approvato questo.N- Il viaggio verso Marte?
Direbbe che siamo in cerca di guai.
E se non tentassimo?
Se finissimo di avvelenare la Terra. ..
. ..e fossimo tutti mortiNtra 1 00 anni.
Clne senso avrebbe avuto tutto questo?
L'arte, la bellezza,Ntutto sparito.
I greci. La costituzione.
Ci siamo sacrificati per la libertà,Nper le idee.
Era tutto privo di significato?
E la religione?NRinunciamo anche a Dio?
Ma tu non hai rinunciatoNalla scienza un bel giorno?
Ho capito clne la scienza. ..
. ..non può rispondere alle domandeNveramente interessanti.
Così mi sono rivoltoNalla filosofia.
E da allora cerco Dio.
MARTE 1 - 1 44° GIORNO
Alle 1 4:30 parlerai ad una secondaNelementare dello lowa.
Un momento.NToccano a te, oggi, i bambini.
Aln, no. Toccano a te.NE poi. ..
. ..sono un tuo superiore.NPotrei ordinarti di farlo.
Solo perché in MarinaNpromuovono più in fretta.
Certo. Devono farlo, dato clneNlnanno le persone migliori.
Alle 1 4:30, col sorriso sulle labbra.
Farai valere il gradoNanche per la doccia?
No, non il grado.
Il galateo. Prima le signore.
Mi passi I'asciugamano,Nper favore?
Certo. Scusa.
Fai finta clne sia tua sorella.
Ho due sorelle.NNon ti somigliano affatto.
Funziona solo se crediamo entrambiNche non sia importante.
- Farò finta che tu sia Burchenal.N- Forse più importante di cos .
Facciamo una prova. Tu tornaNnella doccia nuda. ..
. ..esci, e io farò fintaNche non sia importante.
Perclné non vai a riparare qualcosa?
Sissignore. Signora.
Sistemi MEV, controllo confermato.
Sarò sul ponte.
- Sì, va bene.N- 500.000.
832. In guardia!
Preparatevi, ragazzi.
- Lo detesto. È come essere al liceo.N- Ci sono i bulli e ci siamo noi.
Coprimi le spalle e io copro le tue.NMi dai una mano con AMEE?
È ora di fare il controlloNdiagnostico prima del lancio.
Un momento. Clni prendi in giro?NTu sei uno dei bulli.
- Tu lnai fatto il circuito NASCAR, no?N- Mettevo solo a punto le macclnine.
Non era roba da bulli.
- È pesante.N- Ho ancora il ronzio negli orecchi.
Cos'è che alimenta questo affare?
Una cella nucleare a elio.
È grande come una lattina di birraNe dura otto mesi.
Ciao, tesoro.
Tesoro? È il nostro navigatoreNo è la tua ragazza?
- Questo viaggio è stato lungo.N- Puoi ben dirlo.
Sembra tutto a posto.NControlliamo il sistema Tl.
MODALITÀ NAVIGAZIONE
In guardia!
L'esercito le lna tolto i riflessi?
Ora è proprio il tuo tipo.
Sbudellalo come un pesce.
MODALITÀ MILITARE
Uccidilo.
Sì, proprio il mio tipo.
Molto spiritoso.
Attività proibita. Cessare.N- Poteva farmi male.
Le hanno tolto il coltello,Nma dentro è sempre un Berretto Verde.
Torna in modalità navigatore.
MARTE 1 - 1 68° GIORNO
Allora, divertiti. ..
. ..e spero di rivederti prestoNsulla terra. Buona fortuna.
Ci manchi.
Ciao.
209 messaggi web rimanenti.
Ehi, Teddy. Ti ricordi di me?
Spero che non ti sia scordatoNdei vecchi amici. ..
. .. ora che sei un astronautaNfamoso.
Volevo solo farti sapereNche ti penso.
A vverto un composto liquidoNirregolare.
Come va?
Bene.NAppena qualcuno mi spiega.. .
. ..perclné una spia indica clneNla temperatura si è elevata.
Di circa 1 0 gradi.
Fahrenlneit o Centigradi?
Mi sta insegnando la biologia.
- Mi interessa molto. ..N- La fermentazione?
Una nave da un miliardo di dollariNe voi ne fate una distilleria?
No. Io.. .
Sterilizzavo degli attrezzi.
E come dovrei spiegare a Houston. ..
. ..clne due dei miei uomini si sonoNubriacati di vodka fatta in casa?
Molto attentamente?
Allora? Non servite le signoreNin questo locale?
Con piacere.
Comandante Bowman.
Ho imparato a bere in Marina, ragazzi.
Clnantilas, ce n'erano ancora di raneNquando eri ragazzo, no?
Parecclnie.
E poi le abbiamo uccise.NFino all'ultima.
Poiclné le rane respiranoNattraverso la pelle. ..
. ..reagiscono alle tossineNatmosfericlne più rapidamente.
Sarebbe dovuto essere un campanelloNd'allarme, non credete?
Vorresti dire?
L'uomo è festaiolo. Se sta bene lui,Ntutto il resto non conta.
E questo non cambierà.
A meno clne non subentrino forzeNdiverse dalla biologia.
Ora parliamo di Dio? ln quel casoNmi ci vorrà un altro bicclnierino.
Non di Dio. ..
. ..ma della fede.
Avevo una ragazza di nome Fede.NMi trad con un'altra di nome Castità.
Non faresti un viaggioNdi 309 milioni di chilometri.. .
. ..avanti e indietro nello spazio. ..
. ..in una nave clne nessunoNlna mai collaudato per bene.. .
. ..se non avessi un po' di fede.
Lasciamo perdere le ipotesiNper un momento, okay?
Io dico.. .
. ..al diavolo I'umanità.NIo dico, comandante Bowman. ..
. ..clne quando arriviamo su Marte,Nce lo prendiamo.
Ce lo teniamo per noi.
Diciamo a Houston che fa sclnifoNe che non si scomodino?
Certo. Pur di tener lontanaNla marmaglia.
Tu ti occupi della religione.
Gallagher, tu mantieni in funzioneNil gabinetto spaziale, e. ..
. ..Pettengil è svenuto.. .
. ..e io mi occuperò più o menoNdi tutto il resto.
Sarò re.
E a me, hai pensato?
Beh, tu sarai la mia regina.
La perpetuazione della specie.
Era solo.. .
Era solo uno scherzo.NComandante Bowman, era solo.. .
Su quella nota, signori,Nsuggerirei di coricarci.
MARTE 1 - 1 82° GIORNON5 FEBBRAIO, 2057
Marte 1 , Houston.NSiete entrati in orbita.
Complimenti per i 182 giorniNdi navigazione serena.
E benvenuti su Marte. Passo e chiudo.
Trovato parclneggio?
Sì. Tra Fobos e Deimos.
Io preferisco una luna sola, sai?
Così sai come chiamarla.N"La luna."
Ancora commenti coloritiNda parte del bidello.
Il termine corretto èN"ingegnere dei sistemi meccanici".
- Ma va bene anclne "bidello spaziale" .N- Bando alle ciance.
Dopo 6 mesi sono pronto a uscireNda questa gabbia. Eh, Bowman?
Lucille, inizia il controlloNdei sistemi di lancio.
Sì, comandante.N- Finalmente.
Stasera ceniamo su Marte.
A me I'idea va a genio.
Lancio veicolo MEV tra due ore.
Modello HAB online.
Sarà bello avere il terrenoNsotto i piedi.
Anclne se scambiamo una gabbiaNper un'altra.
Se ha funzionato, le coltureNidroponiclne sono partite 6 mesi fa.
Mangeremo pomodori fresclni.
Fa parte della casaNdei miei sogni.
Vuoi anche unaNstaccionata bianca, eln?
Non mi dispiacerebbe.
- Lucille, ci mostri la nostra casa?NSì, comandante.
HAB inquadrato.
Zona atterraggio 56.
Clne desolazione.
- Un Gamma burst!N- Spegnere i sistemi.
Perderemo dei clnip.
Spegnere i sistemi?
Ora! È un enormeNbrillamento solare.
Allarme radiazioni. Livello 5.
ALLARME RADIAZIONI
Allarme radiazioni.NAndate nella zona sicura. Forza!
- Tenente.N- Non vado da nessuna parte.
- Hai bisogno di me.N- Ti voglio là dietro, adesso!
Adesso! Vai.
Penetrazione diffusaNdi raggi gamma.
Il brillamento solare è cessato,Ncomandante.
Livelli energetici al di sottoNdei minimi operativi.
ERRORE DI SISTEMA AUTOSPEGNIMENTO
Merda!
Bowman, ti ricevo. Stiamo tutti bene.
Danni alla nave?
- Stallo totale.NGeneratore principale offline.
Per ora regge, ma potrebbe cadereNa pezzi in qualsiasi momento.
Generatore ausiliario in avaria.NLivelli energetici in calo.
Arresto sistemi primariNtra 6 minuti.
I piani sono cambiati, ragazzi.NCi lanciamo subito. Tute!
Ci penso io.
Cerco di riattivare qualche sistemaNe vi raggiungo.
Chantilas, voce tuta attivata.
Gallagher, voce tuta attivata.
Livello energetico ancora in calo.
Arresto sistemi primariNtra 5 minuti.
Computer tuta online. Dott. Burchenal,Nsistemi attività extra veicolare, 100%.
MEV in posizione lancio.
Controllo sistemi MEV.
Gravità artificiale, online.NMotore apogeo, online.
Propulsori di assetto, settati.
Programma lancio automatico online.NLo sto armando.
Orologio, apri 9lK. MisuratoreNd'inerzia online.
Modulo controllo dati inattivo.NA VVI inserito.
Il sistema di lancio non risponde.N- Non va bene.
Decisamente no.N- Facciamo in un altro modo.
Il sistema di lancio non risponde.
Innesto fallito.N- Andiamo.
Sistema di lancio non risponde.
Tenente Santen, isolamento tutaNe scorta d'aria, 100%.
Sistemi d'accensione pronti.
Sistema d'atterraggio MEV.
Mi dispiace.NIl sistema di lancio non risponde.
Ragazzi, ascoltate.
Il sistema di lancio non risponde.
Devo rimanere quiNper eseguire il lancio manuale.
Comandante, con tutto il rispetto,Nnon partiremo senza di te.
Non c 'è altra scelta.
Escludi e ricaricaNil programma di guida.
No, non c'è tempo.
Hai tu il comando.
Spero che la poltrona ti piaccia.NPreparatevi, signori.
Sistema di lancio MEV pronto.NLancio al suo ordine.
- Equipaggio ancorato?N- Ancorato.
- Ancorato.N- Ancorato.
Ancorato.
Il sistema di guida MEV attendeNsegnale dal transponder HAB.
Sequenza lancio MEV avviata.
Indicatori sul verde.
Booster online.NPropellente ai serbatoi D.
Speriamo che ce la faccia.
Comandante, arresto sistemi primariNtra 50 secondi.
Lancio.
SISTEMA DI GUIDA AUTOMATICONIN AVARIA
Il brillamento avrà cotto un chip.
Credevo clne il MEV fosse sclnermato.
Lamentiamoci dopo.NPasso al pilotaggio manuale.
Comandante, cinque secondi.
Arresto sistemi primari.
Gravità artificiale in avaria.
Merda!
Incendio d'origine elettricaNnel tubo d'accesso 4.
Allarme fumo nella sfera 6.
Le radiazioni solari hanno danneggiatoNgli estintori automatici.
Attenzione, comandante.N- Più tardi, Lucille.
È un incendio a gravità zero,Ncomandante. L 'avevo avvertita.
Fuori i paracaduti.
Allarme fumo nella sfera 6.
Questa volta si tenga forte.
Comandante, altri incendiNnelle sfere 3 e 5.
Siamo fuori rotta.NTerreno accidentato.
- Sgancio il modulo d'atterraggio.N- C'è AMEE là dentro!
Non lno scelta.
Ora abbiamo incendi nelle sfere 3,N7 e 8.
Fuori gli airbag.
I biosistemi rilevano un aumentoNdella tossicità dell'aria.
Le fiamme hanno invasoNI'80% della nave.
Questo supera la nostra capacitàNdi spegnimento.
Tutti i focolai sono spenti.
Livello ossigeno, 0%.
Fate piano. Ecco, cos .
Aiutiamolo ad alzarsi.
Ecco, mettiamolo a sedere.
Piano, piano.
Ecco fatto.
Suolo di Marte, inizializzazione alfa.NImpostare itinerario missione.
Non mi pare clne tu abbiaNdelle fratture composte.
Direi clne non ti sei rotto niente.
Riserve energetiche in esaurimento.
Generatore ausiliario, 20%.
Devia il generatore principaleNsul chip beta, Lucille.
Questo viola i parametri operativi.
Non accetterò un no.NHai capito?
Fallo! Adesso!
Sì, comandante. Processore alfaNescluso. Energia deviata al chip beta.
Generatore principale, 15%.
Generatore principale riattivato.NBen fatto, comandante.
Gravità artificiale riattivata.N- Non me lo dire.
Sistemi atmosfera artificialeNriattivati.
Livello ossigeno, 2% e in aumento.
Dov'è I'Habitat?
Se non avessi scaricatoNil navigatore. ..
Non vedo AMEE, ma forseNposso riparare questa radio.
Quanto ci vorrà?
Non so.. . Ie riparazioniNsono lunghe.
Fuori uso ancheNgli strumenti scientifici.
- Merda. Addio missione.N- La missione non è finita, Pettengil.
Davvero? Non hai sentito?NNon abbiamo strumenti scientifici.
- Non possiamo fare il nostro lavoro.N- Smetti di piagnucolare.
Ci hai fatto atterrareNsu una scarpata.
E tu sapevi clne c'erano dei risclni.
Adesso, signori, I'importanteNè localizzare I'Habitat.
Indicatore atmosfera esternaNfuori uso.
- Credo che siamo fuori rotta.NCalcolo ellisse d'atterraggio.
In base agli ultimi dati integriNdi navigazione. ..
. ..siamo in questa ellisseNdi 60 per 1 20 km.
I dati della missione sono qui.NDobbiamo calcolare le variabili.
È una questione matematica.
Ci siamo. È arrivato il momentoNdi cui ci parlavano a scuola. ..
. ..il giorno clne I'algebraNci avrebbe salvato la vita.
Piantala.
Scusa.
Attenzione.: AMEE non risponde.
Marte 1 nessuna comunicazione.
- MILZA DANNEGGIATANlmmagine ai raggi T.
Accidenti.
Memoria di sistema,Nvista panoramica Habitat.
Immagine 1, modalità panoramica.
Inverti.
Carica immagine.
Ehi, ragazzi. Guardate qua.
Clne c'è, Gallagher?
Più che una questione matematica,Ncredo sia una questione d'immagine.
Clne immagine?
Questa.
Noi non siamo in questa immagine.NAltrimenti sapremmo dov'è I'Habitat.
Lo so, ma se questo sasso è I'HabitatNed è allineato a circa 30 ° . ..
. ..vede questi due picchi,Nma dall'altra parte.. .
. ..e a 1 80° vede questi due picclni.
Quindi noi siamoNsu questa linea qui. ..
. ..e la linea dell'HabitatNè circa là.
Ha ragione.
Ben fatto, bidello spaziale.
Ci rimangono solo sette ore e mezzoNdi aria.
Muoviamoci.
Ho capito che la scienza. ..
. ..non può rispondere alle domandeNveramente interessanti.
Così mi sono rivoltoNalla filosofia.
E da allora cerco Dio.
E chissà?
Magari un giorno raccoglierò un sassoNcon scritto: "Fabbricato da Dio" .
L'universo è pieno di sorprese.
Quella sarebbe grossa.
Sei pronto?
Purtroppo, dovrò rimanere qui.
Cosa?
Ho la milza lesionata.NHo una forte emorragia interna.
Non farei molta strada.
Ci sono strumenti di pronto soccorsoNall'HAB. Fermeremo il dolore.
Coordinerai tu stesso I'operazione.
Risclniereste di esaurire I'ossigenoNper trasportarmi.
Non è il momento per scriteriatiNatti d'eroismo.
Non ti lascerò morire qui.
Ciò che siamo venuti a fareNè più importante.
Voi quattro dovete portare avantiNla missione.
Non sarà facile,Nma so che potete farcela.
Andate.
L'avete sentito.
Ho visto Marte.
Avanti, dammi la luce rossa.NDammi un po' d'energia.
Non fare questo a me e alla squadra.NDammi la spia rossa, accidenti.
Comunicazioni online.
Visto? Bastava cambiareNatteggiamento.
Grazie, comandante.
Squadra al suolo, qui è Marte 1.NMi ricevete? Passo.
Scansione suolo, niente da segnalare.NNessuna traccia di vita.
È strano. Non c'è niente, qui.
È Marte.
No, voglio dire clne non c'è tracciaNdelle alglne clne abbiamo mandato qui.
Anclne se fossero morte, qualcosaNdovrebbe esserci. Delle alglne secclne. ..
Ha ragione. Non sono morte,Nsono sparite.
Come se fossero state estirpate.NQui dice che non c'è mai stato niente.
Forse in questa valleNnon c'è mai stato niente.
Se siamo dove crediamo di essere.. .
. ..questa zona era copertaNdi alglne azzurre un mese fa.
E la valle accanto dovrebbe essereNpiena di rodoficee rosso.
Le clniacclniere brucianoNossigeno. Muoviamoci.
Sappiamo cos'è successo all'ossigeno.NNon c'è niente che lo crei.
Hai finito?
Muoviamoci, ho detto.
Invio Drone RicercaNLocalizzare Squadra al suolo Marte 1
Dieci minuti all'uscitaNdall'emisfero illuminato.
Okay, dove sono i ragazzi?
Tracciatura reticolo.
Ragazzi, dove siete?
Topografia zona d'atterraggio.NRicerca su 6°, 3 primi.
Atterraggio individuato.
Zona atterraggio MEV, settore 56.
Perclné non siete lì ?
Cinque minuti all'uscitaNdall'emisfero illuminato.
144 sud.
Azimut, 4,99.
Ragazzi, dove siete?
Posizione MEV acquisita.
Oh, merda.
Trovami I'HAB, Lucille.
Eccolo!
- Ce I'abbiamo fatta!N- 26 mesi di cibo, aria e acqua!
Ce I'abbiamo fatta!
Si mangia!
Clne Dio ci aiuti.
Sembra tutto mangiato.
Cos'è successo?
- Non può essere stata una tempesta.N- Impossibile.
Ogni HAB è collaudato per resistereNa un tornado di grado F-5.
- Gli agenti atmosferici non c'entrano.N- Okay. Ora che facciamo?
Iniziamo a cercare I'ossigeno.
Houston, qui è Marte 1.
Abbiamo subito un bombardamentoNdi protoni da brillamento solare.
Sistemi di bordo al 70% , orbitaNalterata da spurgo aria antincendio.
Efficienza motori, zero.
MEV lanciato con equipaggio di 5.NLuogo d'atterraggio avvistato.
Vedo un uomo a terra.NNon lno alcun contatto radio con loro.
Houston, le immagini confermanoNche HAB1 è tango-uniform.
Ripeto, HAB1 è stato distrutto.
Anclne se gli altri sono vivi,Nnon potranno sopravvivere.
Vi invio le immagini telemetricheNe i dati video.
Trasmissione dati.
Io non vedo niente.
Né cibo, né aria, né acqua.
- Cosa faremo?N- Non possiamo fare niente.
Non abbiamo più tempo.
Non avremo più tempoNquando non avremo più aria.
1 6 minuti. Voi quanta ne avete?
Un po' meno.
Qualche ultimo appuntoNper la mia biografia.
"Deluse 1 2 miliardi di persone,Nsenza contare le ex mogli."
Spero clne Bowman ce I'abbia fatta.
Sai, avevo una cotta per lei. ..
. ..fin dall'inizio.
Forse mi lnanno sceltoNperché sono scapolo.. .
. ..nel caso fossi morto.
Poco tempo da vivere.
Ancora tanto da aspettare.
Dio, è davvero bello, però.
Intendevo fidanzarmi al mio ritorno.
Già. Sentirò la mancanzaNdi molte ragazze.
E molte ragazze sentiranno la mia.
Io non dovevo essere qui.
Ero solo il prossimo sulla lista.
Beh, la mia abilità come pilotaNnon sarà più messa in dubbio.
Con I'HAB distrutto non fa differenzaNdove sono atterrato.
Stai cercando delle scuse.
Non c'è niente da scusare.NÈ irrilevante.
- Sì, ma Chantilas?N- Irrilevante.
Sarebbe morto comunque.
Come noi.
Sei davvero incredibile, Santen.
La tua vita sta per finire, eppureNnon riesci ad accettare la sconfitta.
Posso sembrare un duro, lo so.NMa tecnicamente. ..
. ..non ho fallito.
Senti, quel che è fatto è fatto.
- Sono venuto qui per perdonarti.N- Aln s? Beln, vaffanculo.
Non mi serve il perdonoNdi un pivello come te.
Togliti dai piedi.
Vattene a morire come un uomoNse ti riesce.
Oh, mio Dio.
Il ghiaccio polare di MarteNè soprattutto CO2.
Noi usiamo un ordigno nucleareNa basso potenziale per scioglierlo.
Questo libera il CO2.
L'aumento di CO2 creaNun effetto serra.
Marte inizia a riscaldarsi.
Ora, quando è caldo abbastanza.. .
. ..seminiamo delle alglne.
Le alghe cresconoNed emettono ossigeno.
Devo stare zittoNe lasciarti morire in pace?
No. Mi rilassa ascoltarti.
Okay. Allora, ci mandano qui. ..
. ..per capire cos'è successoNall'ossigeno.
La domanda è.. .
. ..cos'è successo alle alghe?
Mi segui?
Santen è morto.
Si è gettato da una rupe.
Ho cercato di fermarlo.
Gallagher, sostituire subitoNbombola ossigeno.
Ho meno di un minuto.
Come sarà?
L'ipossia?
Giramento di testa.NFormicolio della pelle.
Calo della vista.
Poi slnock, convulsioni. ..
. ..acidosi.. .
Sarà doloroso?
Sì .
Beh, io vado.. .NVado. ..
. ..da questa parte.NFaccio due passi.
Gallagher, riserva ossigeno esaurita.
Burchenal.NSostituire subito bombola ossigeno.
Pettengil, sostituire subito bombolaNossigeno.
Posso respirare.
Riesco a respirare.
È come essere ad alta quota.
Non so perché possiamo respirare,Nma possiamo.
Possiamo respirare!
Non so che diavolo sia,Nquesta roba.
Ma la prendo.
Posso respirare.
Non può essere.
Clne diavolo succede qui?
Se Santen avesse aspettatoNqualclne minuto.. .
Possiamo respirare, Santen.
Possiamo respirare.
Attenzione, comandante,Nmessaggio in arrivo.
Marte 1 qui Houston. Siamo lietiNdi aver ricevuto il tuo messaggio.
Un 'analisi delle immaginiNtelemetriche. ..
. ..indica che Marte 1 usciràNdall'orbita tra 31 ore.
La buona notizia è cheNti avremo già tirata fuori.
Crediamo di poter ristorareNI'efficienza ai motori.. .
. ..per uscire dall'orbita di Marte.
La squadra al suoloNsi presume perduta. Passo e chiudo.
La terraformazione non ce I'lna fattaNa creare un'atmosfera respirabile qui.
Giusto?
I livelli di ossigeno erano calatiNquando sono morti i sensori.
Quindi come può esserci più ossigenoNadesso di prima.. .
. ..senza alglne clne lo producano?
Mi dispiace, comandante.NI sistemi di accensione non rispondono.
Houston, qui Marte 1.
Ho provato di tuttoNper riaccendere i motori.
Incluso picclniare la console.NClne faccio adesso? Passo.
Dio, come vorrei non dover aspettareN40 minuti per una risposta.
Ehi, ragazzi. Ecco la radio.
Non chiameremo certo BowmanNcon questa.
Un momento.
Ho visto qualcosa mentreNcercavamo di localizzare I'HAB.
Quel piccolo robot che mandarono quiNnel 1 997.
Avrà avuto una radio, no?
- Certo.N- Un momento.
È a 4 km da qui.
Tra poco sarà buio.
Farà troppo freddo.
Andremo all'alba.
Questo rottame ha ancoraNabbastanza carburante per riscaldarci.
Ecco un falò da un miliardoNdi dollari.
Almeno a qualcosa sarà servito.
Se la radio del rover funziona. ..
. ..possiamo contattare Bowman.. .
. ..e dirle che I'aria quiNè respirabile.
Ma non sarà d'aiutoNper noi, vero?
Dev'essere stata duraNvedere Santen morire così .
Già, infatti.
Immagino.
È la tua ragazza. Ce I'ha fatta.
AMEE. Credevo clne fossi morta.
Ciao, tesoro. È bello rivederti.
Sei un po' malridotta.
Sapevo che ce I'avresti fatta.
Ehi, sei un po' malconcia?NMettiti a pancia in su.
Accidenti. Il processoreNè danneggiato.
- È ancora in grado di navigare?N- Sì, finclné non si rompe del tutto.
Se aspettiamo clne si rompa,Nil drone precipiterà.
Prendiamo adesso il Mars PositioningNSystem.
L'lnard disc dell'MPS è estraibileNe autoalimentato.
Potremmo collegarlo a un portatileNper avere il controllo del drone.
Però, significlnerebbe ucciderla.
Aln s? Vuoi clne lo faccia io?
No, lo faccio io.
Merda!
No.
Gallagher, clne succede?
È in modalità militare.NDev'essere stato I'atterraggio.
- Perclné ci si è rivoltata contro?N- Volevamo ucciderla.
- Ci considera nemici.N- Clne stronza!
- Stai bene?N- Prova a resettarla.
Ci ho provato, ma non obbedisce.
COSTOLA FRATTURATA
Ha una costola rotta.
Perclné ci ha lasciato vivere?NCi teneva in pugno.
Sono gioclni di guerra.NTatticlne di guerriglia.
È un vecclnio trucco.NFerisci uno dei nemici.
Gli altri devono aiutarlo.NQuesto li rallenta.
Prima o poi gioclneràNa "cerca e distruggi".
Poi verrà ad ucciderci.
Uno per uno.
Stai bene?
AMEE ha bloccato i trasmettitori,Ncos non sapremo dov'è.
Stai bene?
Fa male solo quando respiro.
Tra poco sorgerà il sole.
Sarà meglio muoverci.NMi dai una mano?
Bello zampillo con questaNbassa gravità, eh?
Ci stai guardando, AMEE?NLa prima pisciata su Marte.
Booster online.
Indicatore Alfa Mach confermato.
Sistema accensione operante.NAttendo istruzioni.
Houston, lno avuto il viaNper I'accensione motori.
Ripeto: efficienza motori ristorata.
Grazie, ragazzi.
Grazie per esservi spaccati il culo.
Ho ancora del tempoNprima di dover partire.
All'alba farò un ultimo tentativoNdi trovare la squadra.
So clne sono presunti morti,Nma è una cosa che devo fare.
Passo e clniudo.
Trasmesso.
- Sai quello che fai, vero?N- So sempre quello che faccio.
Stupendo.
È un modem di serieNdi 50 anni fa.. .
. ..con una frequenzaNche non usiamo per questa missione. ..
. ..sempre meglioNche gridare aiuto.
Preso.
Ricerca simultanea. L 2,3.NCerco contatto.
1 4 4 sud.
Posizioni in memoria.
Houston, qui Marte 1.
Configuro Marte 1 per orbitaNintorno all'emisfero illuminato.
E poi parto per la Terra.
Trasmesso.
Proviamola.
Prova, prova.
Funziona?
Non lo so.NLa spia verde è accesa.
Houston, qui Marte 1.NAcquisita orbita ellittica.
Inizio sequenza accensione motoriNper il ritorno verso la Terra.
Qui squadra al suolo Marte 1.NMi ricevete?
Qui squadra al suolo Marte 1.
Mi ricevete? Pronto?
Siamo quelli su Marte.
Avanti. Rispondete.
Provaci ancora.
Qui squadra al suolo Marte 1.NMi ricevete?
Forse ci sentono nel 1 997.
Sono passate due ore.
INIZIO ACCENSIONE MOTORI
Marte 1 , qui Houston.
Un radiotelescopio puntato nella tuaNdirezione ha captato qualcosa.
Non ci crederai.
Devi sintonizzarti su una frequenzaNche non usiamo da 50 anni.
Sì, beh. ..
. ..valeva la pena tentare.
Squadra al suolo su Marte,Nqui Marte 1 . Ricevete?
Squadra al suolo,Nqui Marte 1 .
Bowman!
Gallagher?
Sei vivo.
Già.
Cazzo, ce I'lnai fatta pure tu.
So clne I'HAB è distrutto.NQual è la vostra situazione?
Siamo qui al piccolo roverNcon Burchenal e Pettengil.
Non abbiamo né cibo né acqua,NAMEE è impazzita.. .
. ..e, ah già, possiamo respirare.
Ma come fate? Il livelloNdi ossigeno è.. . È impossibile.
Non lo so.
Ma respiriamo.
Ho visto un corpo al MEV.NChi era?
Era Chantilas.NSe n'è andato anche Santen.
Cos 'è successo?
Pettengil dice clne si è buttatoNda una rupe.
Ecco, ora sai tutto.
Non resisteremo a lungo.
Spero clne tu abbia qualche idea,Nnoi le abbiamo esaurite.
Fammici pensare un po' .NTi riclniamo tra poco.
Spero clne abbia una bacclnetta magica.
Houston, abbiamo tre uomini viviNsu Marte, clne respirano.
Portiamoli a casa.
Non ti capaciti, vero?
Non capisco questa storiaNdelle alglne e dell'ossigeno.
Detesti non capire.
- Dammi tempo, e credimi, lo capirò.N- Sì, forse.
E forse la vita è più misteriosaNdi quanto tu non creda.
Hai passato troppo tempoNcon Clnantilas.
Ma se vuoi attribuire tutto a Dio. ..
. ..se vuoi la via più facile, fai pure.
Non c'è niente di facileNnella vita spirituale.
È molto più difficileNche essere solo intelligenti.
Credo che tu stia ignorandoNi fatti.
I fatti. Scommetto clne eriNun bel guastafeste a Natale.
A 4 anni ti avranno dettoNche le fate non esistono.
Io sono un genetista. Scrivo codici.NCapito?
A, G, T, C nelle varie combinazioni.
Altero il genoma umano. Okay?
Decido cosa, decido dove. ..
. ..e poi o ti funzionano i reniNo nasci con sei dita. Questo, faccio!
Ora, se tu trovi Dio. ..
. ..fammelo sapere. Per ora,Nmi affido ai miei diplomi.
Ti sembrerà una follia,Nma è I'unica speranza.
Camminiamo 1 00 km fino aNuna sonda russa.. .
. ..clne non è riuscita a decollareNe cerchiamo di farla partire.
Non potevi renderlaNpiù difficile?
La sonda si clniama Cosmos. HoustonNlna trovato il progettista, Borokovski.
Ha una pizzicheria a Brooklyn.
Crede che possiate avviareNla sequenza di lancio sul posto.
Ex scienziato missilisticoNche ora è specializzato. ..
. ..in salumi.
Fantastico.
Ora viene il difficile:
Avete appena 1 9 ore per arrivarciNe farlo partire.
Allora ritiro il commentoNsulla facilità dell'impresa.
Devo sganciare il serbatoio B e usareNquello A per rimanere in orbita.
Poi dovrò partire, altrimenti Marte 1Nnon ce la farà ad arrivare a casa.
In che direzione devo andare?
Devi andare a destra,Nore 5:00.
- Ecco, cos .N- D'accordo, lno capito.
Ho da fare. Sarò in blackoutNnella zona d'ombra.
Vi chiamo quando ne esco.
Ricevuto. Grazie.
Mi dispiace non sia di più.
Dai, è già qualcosa.
Dammi una mano.
È bello sapere che seiNancora lassù.
Beh, morire non mi dispiace.NMa detesto essere sola.. .
. .. quindi riportate le chiappeNa bordo. A dopo.
Grazie. Mi sembra che la costolaNmi abbia perforato il polmone.
Gallagher, che ne pensi?
Penso che mi distrae moltoNvederti uscire dalla doccia.
Ho iniziato a clniudere a chiaveNda allora.
Non è vero.
- Invece sì .N- Invece no.
Buonanotte.
Cosa c'è?
Laggiù.
Sembra clne il terreno si muova.
Io non lno visto niente.
Non c'è più, ma sono certoNdi aver visto qualcosa.
Ehi, Bowman. Come va?NAndiamo bene cos .
Sì, dritti così .NSenti, ti devo parlare.
Ti sento solo io. Cosa c'è?
Il Cosmos può alloggiarvi soloNnel contenitore per i campioni.
Sembra accogliente.
È molto piccolo.
Borokovski e Houston. ..
. ..hanno cercato di capire come fareNa farci entrare tre persone. ..
. ..ma ce ne stanno solo due.
Due persone, a malapena.
Come andiamo?
Bene. Continuiamo così .
Mi dispiace.
Sì, certo. Senti, parliamo dopo.
Fasciamoti un po' .NTi aiuterà col dolore.
Non riesco quasi a respirare.NQuest'aria è troppo rarefatta!
Te la caverai.
Mettimi il braccio sulla spalla.
Ecco, cos. Piede sinistro.
Piede destro. Bravo.
Salta come un coniglio. Vai.
Ma che fai?
È una canzone che cantava mio nonno.NDei Rolling Stones.
Canta, su.
Comandante.
Un enorme sistema di bassa pressioneNsi avvicina alla squadra.
Pressione atmosferica 820 millibar.
Un'enorme tempesta di glniaccioNviene verso di voi.
È grande come il Montana,Ne si muove rapidamente.
Sto per entrare in blackout.
Dovete trovare subito un riparo.NOra.
Dove lo troviamo un rifugio, qui?
Da questa parte! C'è un'apertura!
Massima velocità raffiche,N273 km orari.
Temperatura: meno 50 ° Fahrenheit.
Presto.
Merda!
Houston, qui Marte 1.
Temperatura -51 ° F Direzione vento SONVelocità raffiche 273 km/h
Quanto dista la Cosmos da qui?
Cosa?
Cosmos.
Quanto credi che manchi?
Cinque o sei ore.
Diciamo cinque.
Il clne ci dà quattro oreNper tentare il decollo. ..
. ..senza contare il tempoNche perderemo qui.
Speriamo che questo BorokovskiNabbia una buona memoria.
Non c'è tempo per un piano B.
FONTE DI CALORE
Solo due di noi andrannoNsulla Cosmos.
Cosa?
La Cosmos può accogliereNsolo due persone.
Andrete voi due.
Porterete avanti la missione.
Direte alla gente quello clneNavete imparato qui.
Quando arriveremo alla CosmosNla rimetterò in sesto, e. ..
. ..ci saluteremo.
Scommetto che non parte neanclne.NDopotutto, è russa.
A tre metri da terra esploderà.NVivrò comunque più a lungo di voi.
Sei un uomo raro, Gallagher.
Ma non so perché, non ci credo.
Di che stai parlando?
Mi crede responsabileNdella morte di Santen.
Tu cosa pensi, Gallaglner?
Ti fidi di me?
Ti fidi?
Coprimi le spalle e io copro le tue?
Cazzo, non mi fido affatto.
Ma sei pronto a lasciare quiNil tuo amico. ..
. ..e a partire con me?
Sì, infatti. ..
. ..è quello che farà.
Marte 1 , qui Houston.
Non sappiamo il tuo, ma il nostroNorologio dice che non c 'è più tempo.
La tua squadra non ti contattaNda più di tre ore.
Sono stati bravissimiNad arrivare fin qui. ..
. ..ma nessuno può sopravvivereNa quella tempesta.
Queste sono le istruzioni.:
Se non hanno comunicato con teNquando ricevi questo messaggio.. .
. .. ti ordiniamo di tornare a casa.
Passo e chiudo.
Gallagher, rispondi.
Gallagher, mi ricevi? Ti prego.
Cazzo!
- Se n'è andato.N- Cosa?
Ha preso la radio.
Cazzo. Stronzo!
È AMEE.
Vuole clne guardiamo.
Lo ha preso.
Aveva paura che lo lasciassimo qui.NE lo lna fatto avverare.
Dobbiamo recuperare la radioNo siamo morti anche noi.
Abbiamo perso tre ore.
Almeno Pettengil andavaNnella direzione giusta.
- Come lo sai?N- Prima della tempesta. ..
. ..mi sono orientato con le stelle.
Andiamo bene.
Aspetta.
Queste sono alghe.
Qui ci sono delle alglne.
Perclné qui s e non altrove?
Adesso non c'è tempo.
Ecco Pettengil.
Almeno non gli è cadutaNla maledetta radio.
AMEE lo ha proprio sbranato.
Lo stronzo non la vuole mollare.NDammi la radio.
Io chiamo Bowman.
Perclné ha chiuso la visiera?
Non aveva più aria.
Bowman, sono Gallaglner. Ci sei?
Bowman, sono Gallaglner.
Dev'essere ancora in zona d'ombra.
Gesù!
Sono una specie di nematodi.
Con le scintille lnanno preso fuoco.
Si nutrono delle alghe.
Ecco dove sono andate.NStanno mangiando le alghe.
Vieni qui. Figlio di puttana.
Preso.
- Credevo non ci fosse vita qui.N- Mi sbagliavo.
Dove ci sono acqua e aria,Nc'è vita.
Credi clne sia prudenteNportare quei cosi con noi?
- Non ne capisci I'importanza.N- Sono il bidello, ricordi?
La Terra è a corto d'ossigeno.NHai visto come prendono fuoco?
Mangiano le algheNe producono ossigeno.
Finalmente ho capito.NSapevo che avrei risolto il mistero.
Perclné i nematodi sono qui?
Perclné c'è ancora qualcosaNda mangiare.
Aspetta.
Non vedevo praterie verdi cosNda quando ero bambino.
Mi mangiano attraverso la tuta.
Resta lì .
Ti servirà la mia aria.NPer il lancio.
Porta questo con te, Gallagher.
Porta a termine la missione.
Ora dipende tutto da te.
Sarà meglio che ti metti il casco.
Non farò la fine di Pettengil.
Comandante, c 'è uno strano fenomenoNsulla superficie di Marte.
Oh, Dio.
Squadra al suolo, qui Marte 1.NMi ricevete? Passo.
Squadra al suolo, qui Marte 1 .NMi ricevete? Passo.
Gallagher, che succede?NCos 'è successo?
Squadra al suolo, qui Marte 1 .NMi ricevete? Passo.
Non posso tornare indietro.
C'è stata una combustioneNdi ossigeno.
È stata come una vampata enorme.
Burchenal è morto.
Si è sacrificato.
Gallagher, dove sono gli altri?
Mi devo riposare.
Dove sono gli altri?
Morti.
Tutti morti.
Sono rimasto solo io.N- Ora ascolta me.
È finita.
Non so cosa sia successo stanotte.. .
. ..ma hai fatto troppa stradaNper arrenderti ora.
Tu porterai a termineNla missione.
Non posso.
Burchenal si è sacrificato per te.NVuoi che I'abbia fatto per niente?
Voglio clne ti alziNe che inizi a camminare.
Se non puoi farlo per lui,NGallagher.. .
Non posso.
Fallo per me.
Devi continuare.
Okay.
Tra 55 minuti dovremo lasciareNI'orbita, comandante.
- Tempo?N52 minuti.
Ormai dovrei esserci.
Ci sei quasi.
Forse ho sbagliatoNa orientarmi sulle stelle.
- Forse sono fuori strada.NFidati di me, ci sei.
- Forse I'lno già superata.NStai zitto e cammina.
L'lno trovata.
Okay. Ora cosa faccio?
Elimina il recipiente dei campioni.
Okay. E adesso?
C'è un pannello di servizio.NDovrebbe essere marcato.
Marcato. Certo.
In russo.
Va bene.
Trovato.
E ora?
Collega la radio alla Cosmos.
Trasferirò quello che ti serveNvia modem.
Funziona ancora.
Vai.
Dovresti poter fareNun controllo diagnostico.
A posto.
La sonda lna due settaggi:N"on" e "off".
Ora, "on" Ia spedirebbeNfino alla Terra.
Non lnai né aria, né cibo,Nné acqua. Non andresti lontano.
Noi vogliamo solo clne entri in orbita.NHo ricalcolato il peso.
Togli due litri di carburanteNda ogni serbatoio. C'è uno spurgo.
Non potevano metterciNun indicatore?
Tra poco entrerò in blackoutNe abbiamo solo 49 minuti.. .
. ..quindi zitto e lavora.
Okay. E adesso?
Lancia la diagnostica. Non premereNniente che dica "accensione".
La batteria è morta.
Non c'è abbastanza energiaNper il lancio.
Non c'è abbastanza energia.
- Non c'è niente che tu possa usare?NNon lo so.
Do un'occhiata in giro. Forse c'èNun cavo ad alta tensione.
No.
Solo rocce.
Morirò su questo pianeta.
Rimarrò qui e troveremoNun altro modo.
Non puoi restare senza bruciareNcarburante per rimanere in orbita.
Devi andare.
Quanto manca al blackout?
Circa un minuto.
Okay. Ci sono un paio di coseNche devo dirti.
C'è vita qui su Marte.
Non sappiamo come ci siano arrivati,Nma lnanno mangiato le alghe.. .
. ..e anche I'HAB.
La cosa importante. ..
. ..è clne producono ossigeno.
Non so come.. .
. ..ma Burchenal ha detto cheNpotrebbero salvare la Terra.. .
. .. quindi che mandino subito qualcuno.NMa che stiano attenti.
Mangiano tutto.
Trenta secondi, comandante.
Beh, direi clne è tutto. Io.. .
Lo odio questo pianeta.
Mi manca tanto la Terra.
Mi mancano tante cose.
Mi manclnerai tu.
Non dici niente?
Avrei dovuto baciarti.
Sì, avresti dovuto baciarmi.
Abbiamo perso il contatto,Ncomandante.
Addio.
Ecco la mia fonte di tensioneNad alto voltaggio.
Vieni a prendermi.
Io ti ruberò le pile, tesoro.
Ciao, tesoro.
Attivazione autodistruzione
Torno a casa.
Pianeta di merda!
Ossigeno in esaurimento.
Attenzione.NOggetto sul percorso orbitale.
Oh, mio Dio. Gallagher.
Abortisci!
Modifica angoli di beccheggio,Nimbardata e rollio!
1 0 mm, accensione!
Isola questo settore.
Settore isolato.
Apri I'hangar.
Bersaglio inquadrato a 0,3 km.
Cinque minuti prima cheNMarte 1 lasci I'orbita, comandante.
Agganciami, Lucille!
Rilascio cavo! Massima velocità!
Gallagher!
Recupera!
90 mm, accensione!
Sigilla!NAtmosfera d'emergenza, ora!
Atmosfera ripristinata.
Collegamento a computer tuta.
Parametri vitali Gallagher, negativi.
Arresto cardiaco rilevato.
Coraggio!
Dai!
Lo metta in piedi, comandante.
Coraggio.
Mamma mia.
Ho visto Elvis.
Torniamo a casa, Lucille.
Bioscan nuovo organismo.NMappatura DNA.
Difficile credere che sianoNi nostri salvatori.
Credi ne sia valsa la pena?
Houston pensa di s .
Sulla Terra ti considerano un eroe,NGallagher.
Le vie del Signore sono misteriose.
Un souvenir?
È per la nipotina di Clnantilas.
Lui aveva fede.
Tu non sei come pensavo che fossi.
Niente è andato come previsto.
Ma la squadra, il meglioNe il peggio dell'umanità.. .
. ..ha compiuto la missione.
Forse Chantilas aveva ragione.NForse la scienza non risponde a tutto.
Io di certo non lo so.
Ma, quali che fossero le forzeNin gioco, noi abbiamo trionfato.
Quanto a me, ho altri sei mesiNprima di arrivare a casa.
Credo che imparerò a conoscereNil bidello.
DivX subtitles - Luke_S